svenska

Kära Tammy Hoppas allt är bra med er. Vi mår bara bra och vi hoppas bli vaccinerade mot covid-19 inom några veckor. När det gäller vårt stöd till fadderbarnen 2021 har vi, som jag meddelat tidigare, beslut om direktutbetalning. Jag hoppas också att det skall fungera. Och det gäller våra fyra kvarvarande sponsorbarn i Delft: Antonio, Christelle, Laquisha och Nicole. Jag vill gärna ge dig en uppdatering av vårt arbete med SkolbarnAfrika. Organisationen SkolbarnAfrika bildades för 10 år sedan. Vi är numera en etablerad organisation med styrelse och medlemmar. Vi har samlat in hela R 3 000 000 under åren som har gått. Vi har under 2020 haft 48 givare som gett SkolbarnAfrika pengar och som därigenom kommer att få minskat inkomstskatt. Vi har goda relationer med skattemyndigheterna i Sverige. Våra medel har gått till verksamhet i Kapstaden (förutom skolan på Madagaskar). Vi har under åren haft mer än 30 sponsorbarn. Nu återstår endast fyra. Vi har heller inga nya fadderbarn. Det är Royal Rangers som fått merparten av våra medel. Men vi har också egen verksamhet genom projekt i t.ex. kåkstäderna Seven de Laan och Masicsidane. Vi stöder också enskilda individer som behöver hjälp under kortare tid med finansieringen sina studier. Vi har goda kontakter med t.ex. UWC. Vi har i dag goda kontakter i Sydafrika. Vi har fått erfarenhet och kunskaper om hur samhället fungerar i Sydafrika. Vi känner oss väl etablerade och vi är tacksamma till Gud som låter oss arbeta med denna verksamhet. Men vi är också tacksamma till Dig och Gerhard. Utan er hjälp och insats hade SkolbarnAfrika inte blivit den organisation som den är i dag. Det är viktigt att notera att medlen som vi skickar ut inte kommer från Gunnel och Claes-Olof. Vi förvaltar vad andra har gett. Och vi har ett ansvar när vi förvaltar andras pengar. Därför arbetar vi transparent och öppet. Vi har ett årsmöte dit alla medlemmar är välkomna. Vi gör ett bokslut varje år som granskas av ett internationellt känt revisionsföretag (KPMG). Vi har ett avtal med företaget som gör det gratis. Vår förening har inga administrativa kostnader. Varje år skickar vi ut en årsredovisning som berättar om vårt arbete (ca 10-12 A4-sidor) och dessutom uppdateras alla regelbundet några gånger per år. Det är en hel del att göra men vi är ju pensionärer och har tid. Vi är tacksamma för alla åren med Royal Rangers och vi vill inte konkurrera utan snarare samarbeta och hjälpa varandra. Vi har samma mål att hjälpa unga människor till en god utbildning och vinna dem för Jesus Kristus. Med detta önskar jag dig och Gerhard allt gott inför framtiden och ser fram emot att träffa er nästa gång i Kapstaden.

engelska

Dear Tammy Hope all is well with you. We're just fine and we hope to be vaccinated against covid-19 within a few weeks. As for our support for the sponsor children in 2021, we have, as I announced earlier, a decision on direct payment. I also hope it works. And that applies to our four remaining sponsor children in Delft: Antonio, Christelle, Laquisha and Nicole. I would like to give you an update of our work with SkolbarnAfrika. The organization SkolbarnAfrika was formed 10 years ago. We are now an established organization with a board and members. We have collected as much as R 3,000,000 over the years. In 2020, we had 48 donors who gave SkolbarnAfrika money and who will thereby receive income tax. We have good relations with the tax authorities in Sweden. Our funds have gone to operations in Cape Town (in addition to the school in Madagascar). Over the years, we have had more than 30 sponsor children. Now only four remain. We also have no new godchildren. It is Royal Rangers who received most of our funds. But we also have our own business through projects in e.g. the shantytowns Seven de Laan and Masicsidane. We also support individuals who need help for a shorter period of time with the financing of their studies. We have good contacts with e.g. UWC.Today we have good contacts in South Africa. We have gained experience and knowledge of how society works in South Africa. We feel well established and we are thankful to God who allows us to work on this activity. But we are also grateful to you and Gerhard. Without your help and efforts, SkolbarnAfrika would not have become the organization it is today. It is important to note that the funds we send out do not come from Gunnel and Claes-Olof. We manage what others have given. And we have a responsibility when we manage other people's money. That is why we work transparently and openly. We have an annual meeting where all members are welcome. We prepare financial statements each year which are audited by an internationally renowned auditing firm (KPMG). We have an agreement with the company that does it for free. Our association has no administrative costs. Every year we send out an annual report that tells about our work (about 10-12 A4 pages) and in addition, everyone is updated regularly a few times a year. There is a lot to do but we are retired and have time. We are grateful for all the years with Royal Rangers and we do not want to compete but rather collaborate and help each other.We have the same goal of helping young people get a good education and win them for Jesus Christ. With this, I wish you and Gerhard all the best for the future and look forward to meeting you next time in Cape Town.

Oversatt.se | Hur använder jag den svenska-engelska översättningen?

Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.


Sekretesspolicy

Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)